Cha làm thây, con đốt sách
Direct English translation
The father makes the corpse, the child burns the books.
Equivalent English version
Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh cha mẹ cực nhọc gây dựng, còn con cái không biết trân trọng mà phá bỏ, làm tiêu tan thành quả của đời trước. Biến thể này nhấn mạnh sự hủy hoại trắng trợn, đáng chê trách về thói hoang phí và bất hiếu.
English explanation
Refers to parents laboring hard to build something up while their children recklessly destroy or waste it. This variant stresses a more blatant act of ruin, criticizing wastefulness, irresponsibility, and lack of filial regard.
Variants